「竹添井々文学碑」 - パブリックアート散歩

タイトル	竹添井々文学碑
作者	不明
設置場所	東京都港区　乃木公園旧乃木邸
製作年	1981

竹添井々は1842年生まれの漢学者。この乃木公園には、この碑に添えて、乃木希典を詠った竹添の漢詩の碑も添えられている。AIによる読み下しは、下記の通り。

1. 戦雲城を圧して城壊れんと欲し（せんうんしろをあしてしろやぶれんとほっし）
2. 腹背敵を受けて我が軍敗る（ふくはいてきをうけてわがぐんやぶる）
3. 連隊旗は臣の掌る所（れんたいきはしんのつかさどるところ）
4. 賊の奪う所と為りて臣の罪大なり（ぞくのうばうところとなりてしんのつみだいなり）
5. 旅順の巨砲千雷轟き（りょじゅんのきょほうせんらいとどろき）
6. 骨砕け肉飛びて血雨腥し（ほねくだけにくとびてけつうなまぐさし）
7. 二万の師弟吾が為に死す（にまんのしていわがためにしす）
8. 吾何の面目ありて父兄に見えん（われなんのめんぼくありてふけいにまみえん）
9. 青山の馳道朱闕に連なり（せいざんのちどうしゅけつにつらなり）
10. 万国の衣冠儼として列を成す（ばんこくのいかんげんとしてれつをなす）
11. 霊輿粛々として牛歩遅く（れいよしゅくしゅくとしてぎゅうほおそく）
12. 金輪徐に輾りて声咽ぶが如し（きんりんおもむろにきしりてこえむせぶがごとし）
13. 弔砲一響して臣事終り（ちょうほういっきょうしてしんじおわり）
14. 腹を刺し喉を絶つこと何ぞ従容たる（はらをさしのどをたつことなんぞしょうようたる）
15. 傍らに蛾眉の端坐して伏する有り（かたわらにがびのたんざしてふするあり）
16. 白刃三たび刺して繊手紅なり（はくじんみたびさしてせんしゅくれないなり）
17. 遺書固く封じて墨痕湿い（いしょかたくふうじてぼっこんうるおい）
18. 躬を責め世を誡むる情尤も急なり（みをせめよをいましむるじょうもっともきゅうなり）
19. 言言都て熱腸より逬り（げんげんすべてねっちょうよりほとばしり）
20. 鬼は哭し神は恫みて天も亦泣く（きはこくししんはいたみててんもまたなく）
21. 嗚呼身を以て君に殉じて臣節堅く（ああみをもってきみにじゅんじてしんせつかたく）
22. 生を舎てて夫に従いて婦道全うす（せいをすてておっとにしたがいてふどうまったうす）
23. 忠魂貞霊長に散らず（ちゅうこんていれいとこしえにちらず）
24. 千秋万古桃山に侍せん（せんしゅうばんこももやまにじせん）